Les dialogues, qu'ils soient enregistrés au tournage en analogique ou en digital, sur une piste ou 2 pistes ou plus… Seront reportés sur un média Disque Dur ou DVD
Puis synchronisés avec l'image avant de les transférer sur la station de montage image ou synchronisés sur la station de montage image.

en général et s'il y a plus de 2 pistes enregistrées (avec un CANTAR ou un DEVA)
ce sera un pré mélange bi-pistes qui servira de référence au monteur de l'image.

Après le montage de l'image et des dialogues s'y rapportant, Le montage des dialogues peut commencer.
Il consiste à "affiner" ou trouver ou inventer les raccords entre les différents plans et différentes "prises" et éventuellement à proposer d'autres prises, ce pour des raisons techniques ou de meilleure qualité audio.

Celui-ci peut se faire sur l'AVID ou sur une autre station plus dédiée au son comme ProTools.
Dans ce cas, les sons seront exportés de l'AVID en OMF (Open Media FrameWork InterChange {OMFI}) ou en AAF (Advenced Authoring Format) vers le ProTools ou autres station de montage (Digital Audio Workstation - DAW)

Dans certains cas, une conformation (en repartant des fichiers sources du DVD) sera nécessaire (enregistrement en 24 bits sur plus de 2 pistes etc...).

Après le montage des Dialogues, le mixeur va procéder au prémixage des dialogues…